Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Épisode 6
Président.
Est-ce d'accord si je rentre un moment ?
J'entre sans autorisation alors.
Qu'est-ce que c'est ?
Président.
Président !
Sunbaenim !
Sunbaenim ?
Sunbaenim !
Essayez-vous de traverser la rivière ?
Pardon ? Oui.
Si vous faites le tour par là, il y a un pont.
Un pont ?
Lorsque le passeur n'est pas là, beaucoup de personnes passent par le pont.
Merci, aîné.
Sunbaenim ! Sunbaenim !
Sunbaenim !
J'ai peur !
Président.
Président !
Ils ont dit que c'était une averse passagère.
Cela va bientôt s'arrêter.
J'ai mal agi.
Je n'aurais pas dû vous laisser seul.
J'ai mal agi, Président.
J'ai mal agi.
Président.
De ses bras à ses jambes, des ecchymoses violettes sombres,
qu'est-ce que notre Tae Hee aurait fait de mal ?
Envoyer un voyou et la battre à ce point.
À l'attention du grand-père de Chang, c'est Se Dong.
J'écris ceci car il semble que vous n'allez pas rentrer ce soir.
Tandis que nous habitions ensemble, je vous remercie de m'avoir montré votre amour.
Nous reviendrons assurément une autre fois.
Par hasard, si la grand-mère de Chang devait avoir besoin de mon aide,
faites-le-moi savoir à tout moment.
Je vais écrire mon numéro de téléphone.
Alors que Tae Hee était en train de mourir, elle a demandé à te voir.
Le fait que je n'ai pu exaucer ce souhait est devenu un tel regret.
Nous l'avons laissée partir ainsi.
Mais n'en veux pas à ton père
Comme il s'agit d'une histoire qui est déjà passée, je comprends tout maintenant.
Son Se Dong et Chang,
Secrétaire Jo les ramène.
Ils seront bientôt là.
Comme vous aimez l'odeur de Son Se Dong,
j'ai demandé quel parfum elle porte.
Comme cela je peux porter le même,
mais elle a dit qu'elle n'utilise pas de parfum.
Elle a dit qu'elle a la peau tellement sèche qu'elle se met de l'huile.
Mais cette huile est inodore.
Je suis en colère. Sors.
Je suis en colère.
Je suis en colère !
Comment ?
Comment sortent-elles ? Ne sortent-elles pas lorsque je suis en colère ?
Pourquoi ne sortent-elles pas ? Pourquoi je vais bien ?
Président...
Les lames, les lames, salaud !
Non Président ! C'est un rêve.
De quoi parlez-vous ? Quelles lames ?
Vous avez fait un cauchemar.
Père de Joo Hong Bin, Joo Jang Won...
Qui êtes-vous pour frapper notre Tae Hee ?
Que fais-tu en ce moment ?
J'imite grand-mère.
De ses bras à ses jambes, couverte d'hématomes...
Veuillez dire adieu à Tae Hee.
Ceci est la dernière photo de Tae Hee. Emportez-la et dites-lui adieu.
Alors qu'elle était mourante, elle se languissait de te voir.
Je n'ai pas pu faire cela pour elle, alors nos cœurs sont brisés
et plein de regrets.
Mais ne déteste pas ton père.
C'est du passé, et je comprends.
Pouvez-vous me dire où est Hong Bin ?
Je ne sais pas, ancien.
Père de Hong Bin, Tae Hee est...
Elle est train de mourir.
Est-ce que ça va ?
Vous êtes arrivée ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonjour.
C'est la valise du Président.
Portez cette valise, et donnez un bain au petit maitre.
Oui.
Pouvons-nous parler un moment ?
Avec moi ?
Lâche-moi !
Tu ne veux vraiment pas lâcher ?
Veux-tu mourir ?
Ne faites pas ça, Président.
Je vous en supplie.
Père, ouvrez la porte !
J'ai quelque chose à vous dire !
Vous ne pouvez pas faire ça, Président.
D'accord. Lâche-moi.
Président.
J'ai dit d'accord. Lâche-moi !
Promettez-moi que vous allez rentrer à la maison avec moi.
Je promets, alors lâche-moi.
Tu me fais mal à l'épaule, abruti.
Partout sur ses bras et ses jambes...
Couverts d'hématomes...
Engager des voyous...
Tae Hee... Ses bras...
Et ses jambes...
- Président ! Je vous en supplie ! - Couverts d'hématomes...
- Si vous vous fracassez le crâne, vous mourrez ! - Ces salauds...
Tae Hee...
Qui a fait ça ?
Tae Hee...
Ses bras... Ses jambes...
- Couverts d'hématomes... - Es-tu ici pour me voir ?
Depuis que j'ai emménagé dans cette maison,
tu es venu me voir pour la première fois. Incroyable.
Il semble que tu n'es pas ici pour sourire.
Mais ceci est la maison de ton père, alors entrons.
Elle ne pesait même pas 50 kg...
Elle n'avait que la peau sur les os.
Comment pouvez-vous la frapper ?
Que dis-tu ?
Explique-moi ainsi je peux te comprendre.
Vous avez engagé
des voyous pour faire ça.
Est-ce que tu dis cela à moi ?
Est-ce que tu me dis sérieusement ça à moi ?
Est-ce que Tae Hee
est morte parce que
vous l'avez fait tabasser ?
Je ne peux pas supporter que tu dises des choses aussi horribles si tôt le matin.
Où as-tu entendu de telles absurdités ?
Si tu viens pour dire de telles choses, ne t'embête pas à ouvrir ta bouche !
Combien de temps vas-tu être obsédé par cette fille ?
Tu lui as couru après depuis que tu as 9 ans.
Presque 30 ans !
Elle ne fait plus partie de ce monde, et même maintenant !
Qu'as-tu fait de ta vie ?
Regarde autour de toi. Il y a le sommet.
Je te montrerai le chemin pour le sommet.
Je t’emmènerai là.
Mais pourquoi ?
Jae Gyong...
S'il te plait emmène père.
Cette fille a vécu sa chance et sa destinée.
Tu oses me menacer avec de telles absurdités que tu as entendues ailleurs ?
Jae Gyong...
Cette personne...
Je vais lui faire quelque chose.
Vraiment...
Je pense que je vais lui faire quelque chose.
Vas-y Jae Gyong ! Toi !
Ancien, je prendrai soin de vous.
Vous avez attendu un moment, n'est-ce pas ? Prenez un siège.
Est-ce que quelque chose est arrivé à Gurae ?
Que voulez-vous dire ?
Comme vous devez l'avoir vu, le président
ne se sent pas bien.
Eh bien...
C'est bon, racontez-moi.
Mon travail est de prendre soin de lui.
J'ai besoin de connaitre la situation
ainsi je peux prendre mieux soin de lui.
C'est juste.
Il a vu le portrait de funéraille de la mère de Chang.
Portrait de funéraille ?
Je ne pense pas qu'il ait pleinement réalisé sa mort jusqu'à ce qu'il ait vu cela.
Je ne sais pas si je devrais vous dire ceci ou non mais
le président a besoin d'attention spéciale en ce moment,
- alors c'est pourquoi je vous l'ai raconté. - Bien sûr je dois être au courant.
Aigoo, notre pauvre président. N'est-ce pas ?
Oui.
Quelque chose d'autre est arrivé ?
- Quoi ? - Notre président.
Il n'est pas de ceux à rester avec une femme pendant longtemps.
Oh, je vois.
Hmm ?
Vous deux sortez ensemble ?
Pardon ?
Je pense que vous serez payée et ce sera fini.
Si vous avez besoin d'argent, tant mieux pour vous.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Wan Tae, c'est ton père. Tu dois être occupé à étudier pour les examens.
Mais peu importe combien tu es occupé,
viens rendre visite à ton père.
J'ai des champignons et du ginseng que j'ai reçus en cadeau pour Chuseok. (fête des moissons)
Ahjussi.
Ah, oui, oui, oui.
Qu'est-ce qui se passe ? Ces jours-ci vous êtes ici tous les jours.
Ah, ça... Hyung est-il arrivé ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Êtes-vous ici pour voir le président ? Ou une femme ?
Non, bien sûr, pas une femme. Pour qui me prenez-vous ?
Alors le président. Il est venu à l'aube, mais est reparti depuis un petit moment.
Et la femme...
Bien sûr, vous n'êtes pas curieux à son sujet.
Ahjussi ! Finissez ce que vous étiez en train de dire. Pas que je m'en soucie, mais...
Si vous ne vous en souciez pas, pourquoi s'embêter à le dire ?
Gaspiller mes mots me donne faim.
Ahjussi ! Hong Bin est-il au courant que
les champignons et le ginseng que vous avez reçus comme cadeaux
ne sont pas légaux dans ce pays ?
J'allais vous dire que cette femme était là-bas.
Elle vient juste de partir maintenant.
Ahjussi.
Ceci, veuillez le donner à Hong Bin.
- Ahjussi ! - Qu'y a-t-il ?
Vous ne pouvez la montrer à personne d'autre que Hyung, d'accord ?
J'ai compris.
- Ah, aish. - Président !
Ouch... Ouch.
Je ferai cela. Allez en cuisine.
Oui.
Les cadeaux que nous avons reçus pour Chuseok, les champignons et
le ginseng, ont tous disparu.
C'était la meilleure qualité.
Quelles mains sont si malveillantes ?
Ne vous tenez pas là comme si vous étiez coupable. Descendez maintenant.
Petit maitre, ne voulez-vous pas voir votre grand-père ?
Il me manque.
Devrions-nous lui rendre visite ?
Nous devons rouler en voiture un long moment.
Votre autre grand-père, petit garçon.
Il y a un lien, quand vous partagez le sang.
Même l'homme qui pensait être seul
entre ciel et terre
veut ses propres descendants.
C'est le profond lien entre parents et enfants, petit maitre.
Je crois en cela.
Je ne crois en rien d'autre.
Aigoo, chauffeur Jo. Que se passe t-il ?
J'ai été à Gurae au milieu de la nuit. Ne me suis pas reposé une seconde et suis revenu.
J'ai finalement essayé de dormir un peu, et
cette maudite vieille femme, comme si je suis son esclave...
Si vous étiez quelqu'un d'autre,
je ne serai jamais venu.
Mais Mlle Se Dong, n'avez-vous pas de téléphone ?
Désolée, je n'ai pas eu la chance d'amener quoi que ce soit avec moi.
Cette sorcière ! Si elle me traite encore comme un esclave... Aigoo.
Mme Yoon ! Oui, j'ai trouvé Mlle Se Dong.
Oui, veuillez patienter.
Parlez-lui. C'est la belle Mme Yoon.
Oui, allô ?
Oui, c'est Se Dong, Mme Yoon.
Se Dong ?
Je sais que vous êtes intelligente, alors
je sais que je n'ai pas besoin de vous dire ceci, mais
notre conversation,
le secrétaire Go ou le président
ne peuvent pas en entendre parler, d'accord ?
Ce n'est pas que ce soit un grand secret.
C'est juste une question de bonnes manières et de sentiments.
Pas vrai ? Il n'était pas nécessaire que je m’inquiète ?
Pas vrai ?
Bien sûr, pas besoin de vous inquiéter pour cela, Mme Yoon.
Oui, au revoir.
Je suis désolée chauffeur Jo. Vous avez dû travailler si dur à cause de moi.
Pourquoi êtes-vous désolée ? Le problème est cette sorcière.
Montez. Je vous emmènerai.
Oh, non. Vous êtes si fatigué.
Je prendrai un bus là-bas, et je serai à la maison bientôt.
Merci. J'ai besoin de dormir ainsi je peux continuer à travailler.
Bien sûr. Au revoir.
Cette ahjumma est une espionne.
Mme Yoon est l'espionne de mon père, alors soyez prudente.
Tous soucis et conflits
commencent de la bouche de Mme Yoon.
Alors avez-vous compris ce que je suis en train de dire ?
L'oncle de Chang ?
Chang ?
Ah, Chang. Je suis son oncle...
Je ne sais pas si je devrais te remercier de me dire cela, mais...
Laissez ça entrer par une oreille et ressortir de l'autre, alors vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
Vous sortez peut-être avec mon frère ?
Quoi ?
Non ?
Sortez-vous ensemble ?
Vous n'êtes pas ensemble ?
Si vous ne sortez pas avec Hyung,
sortiriez-vous avec moi ?
Mes notes ne sont pas si bonnes, mais je suis bon pour d'autres choses.
Je suis fort, je chante bien, et je joue bien de la guitare.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ? Ça me rend nerveux.
Cette femme est du genre provocante.
Aigoo.
Que faites-vous ?
Tu ne vas pas à l'école et faire tes devoirs ?
Tu ne fais pas tes devoirs, n'est-ce pas ?
Tu copies le travail de tes amis, pas vrai ?
Mieux vaut aller à l'école pour les recopier tôt, ainsi tu ne t'attireras pas d'ennuis.
Vas-y.
Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas d'argent.
2 personnes.
Montez. Pourquoi bloquez-vous l'entrée ?
Ah.
Vous me devez le billet de bus.
Qui es-tu pour porter ces vêtements ?
Enlève ça.
63 appels manqués. 38 messages.
Salut les enfants.
Salut les enfants ?
Ils ont changé mon mot de passe pour le site web alors je n'ai pas pu avancer.
J'ai finalement réparé le problème de piratage informatique mais ils fouinent dans le serveur aujourd'hui !
Ils ont mis une caméra de surveillance dans notre bureau !
Mais le plus gros problème, Noona...
C'est ta musique, Jung Joon.
Ils ont volé cette musique.
Quoi ?
Cette équipe a lancé un nouveau jeu sur portable.
Quand nous y avons joué, cette mélodie est sortie.
Pourquoi ?
Je l'ai mise en ligne sur l'ordinateur de la compagnie, alors ils disent qu'elle appartient à la compagnie maintenant !
Mais quand nous avons commencé à travailler là-bas, notre portfolio...
Pendant que nous étions persécutés, où étais-tu ?
Il y a eu un problème.
- Étais-tu encore avec le président ? - Oui.
Chang disait qu'il voulait voir son grand-père.
Tu te comportes ainsi, c'est pourquoi il y a de sales rumeurs sur toi !
Hyung !
Sales rumeurs ?
Depuis combien de temps suis-je ainsi ?
Pas besoin d'édulcorer.
Je me souviens de tout.
Depuis quand...
Pourquoi
suis-je devenu un tel monstre ?
Président !
Chaque fois que je me transformais en monstre, tu nettoyais ensuite ?
Quand je reprends conscience, je ne peux me souvenir de rien ?
Quand est-ce que ceci a commencé ?
Quand est-ce que ceci a commencé, espèce de crétin !
Je pense que c'est à cause de moi, Président !
Non.
C'est définitivement à cause de moi !
À cause de toi ?
Veuillez me pardonner, Président.
Eh. Honnêtement, Son Se Dong est-elle jolie ?
Je ne pense pas qu'elle soit si jolie.
Je pense qu'elle a l'air jolie pour lui.
Parce qu'elle est jolie, elle fait du parachute. ("promotion peu méritoire")
Tu croyais que les goûts de notre "bouilloire" étaient normaux ?
Oui. J'ai entendu qu'il prend son personnage de jeu, et
danse le tango toute la nuit.
Eh, au moins ce personnage féminin a de belles fesses.
Mais en y réfléchissant, ce personnage ressemble à Son Se Dong.
Comment oses-tu insulter ce personnage féminin !
Mais n'est-ce pas vrai ?
Kim Seo Goo, Directeur ?
Oh Joon Sik, Directeur ?
Avez-vous pris le petit déjeuner ?
Oui ?
Si vous ne l'avez pas encore pris, prenez toujours votre petit déjeuner.
Mâchez soigneusement et appréciez votre petit déjeuner.
Vous devez !
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
J'étais si nerveux.
De plus, cette musique.
Notre Jung Joon n'a pas mangé ou dormi.
Il a travaillé jusqu'à ce qu'il devienne dingue pour la composer.
Ne la volez pas.
Si vous aviez pris un petit déjeuner, vous comprendriez ce que je veux dire.
Alors.
Je te donne 3 minutes. Je te chronomètre.
Il reste que quelques secondes.
si tu dépasses 3 minutes tu vas mourir.,
Oui, Président.
5, 4, 3, 2, 1 !
Si tu as fini de pleurer, parle vite.
Je pense que ça a commencé à partir de ce jour-là.
Ce jour ?
Président, pour ma Soo Kyung...
Ma Soo Kyung...
Eh !
Ce jour où vous avez sauvé ma Soo Kyung.
Depuis ce jour.
Soo Kyung ?
Qui est Soo Kyung ?
Ma petite sœur, Go Soo Kyung.
Ta petite sœur, Go Soo Kyung. Et moi
je l'ai sauvée ?
Quand ?
Je pensais alors que je l'avais perdue.
Elle est beaucoup plus jeune que moi. Et
je n'ai rien fait pour elle en tant que grand frère.
Et maintenant j'étais en train de la perdre.
Si vous n'aviez pas donné votre moelle osseuse, alors
ma Soo Kyung n'aurait pas survécu.
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Hein ?
Quand ai-je commencé à faire sortir des lames et à devenir un monstre bizarre ?
De quoi parles-tu ?
Ah, ça...
Cette nuit-là, après que la moelle osseuse a été extraite de votre colonne vertébrale,
il a plu.
Lorsque vous avez appris que le directeur des affaires internationales avait
détourné une grande quantité des fonds de la société...
À partir de cette nuit-là,
quand il pleut et que vous êtes en colère,
des lames jaillissent de votre cou.
Pourquoi est-ce que vous riez ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Est-ce que ça a du sens ? Parce que j'ai donné ma moelle ? Je suppose que ça arrive à tous les donneurs ?
C'est quoi cette absurdité ?
De toute façon, je
me suis promis
que je mourrais pour vous !
Vraiment !
Vous avez sauvé ma petit sœur.
Je mourrai pour vous, Président !
Quoi qu'il jaillisse de votre corps, couteaux ou fourchettes,
je ne vous laisserai jamais être blessé.
Essuie tes larmes.
Je suis désolé.
Je ne vais pas l'éviter.
Évite-le.
Mets-moi en colère.
Il ne pleut pas.
S'il ne pleut pas, cela ne se produit pas.
Président !
Eh, il pleut. Mets-moi en colère.
Il y a un appel des États-Unis.
- Gifle-moi. - Président.
Gifle-moi, andouille !
Notre jeu pour mobile est un succès à l'étranger.
Bill Gates et le président Obama l'ont aussi téléchargé.
Oui !
Félicitations, président.
Êtes-vous heureux ?
Allez, Kim Seung Hwan !
Tu es magnifique ! Kim Seung Hwan !
Oh !
Allez !
Parions une tablette. Un match de plus.
D'accord ?
D'accord.
J'accepte.
Et j'ajoute des enceintes
Bang & Olufsen.
C'est trop cher, non ?
C'est trop.
Si tu n'es pas confiant, tu peux renoncer.
D'accord !
Seung Hwan !
Faites-moi confiance.
Eh, Jung Joon. En 4 minutes et 59 secondes, je vais te donner des enceintes Bang Olufsen en cadeau. Tu vas voir.
Hyung, vas-y !
Viens ici, Son Se Dong.
Dépêche-toi.
Noona...
Noona !
Je vous l'ai dit ! "Parachute !" N'est-ce pas ?
C'est ce genre de relation.
Mélanger le travail et le plaisir.
Qu'en savez-vous ?
Gamin. C'est papa. Oui, je suis là.
Descends vite.
Même si ce n'est pas beaucoup,
tu as besoin d'argent pour avoir un peu de force.
Tu ne manges pas ? Tu n'aimes pas le steak ?
Non, je l'aime.
Alors pourquoi ne manges-tu pas ?
Je suis inquiète sur la raison pour laquelle vous m'invitez à manger alors je ne peux pas avaler.
Bien, alors ne mange pas.
Avant qu'il s'arrête de pleuvoir, je dois te demander quelque chose.
Est-ce que quelque chose s'est passé à la maison de Tae Hee ?
Quoi ?
Est-ce que les grands-parents de Chang ont dit quelque chose ?
Que voulez-vous dire ?
Dis-moi ce que tu as entendu.
Si cela me met en colère, c'est encore mieux.
Vous met en colère ?
Juste tout ce que tu as entendu, du début à la fin.
Ce que j'ai le plus entendu.
Notre Tae Hee est belle.
Quand j'ai ouvert mes yeux, nous étions au paradis !
Sommes-nous morts ensemble ?
Oh !
Je suis désolée. J'étais en retard parce que je m'amusais.
Mange ça.
- Au voleur ! - Son Se Dong ! C'est bon !
Tu l'as poursuivi jusqu'à maintenant pour ça ?
À l'intérieur...
À cause de la mère de Chang.
Maman ! Maman !
Eh, attends-moi !
Enlève ça. Qui a dit que tu pourrais porter ça ?
Sunbaenim ! Sunbaenim !
Et... ensuite ?
"Tae Hee, mange beaucoup."
"Mange jusqu'à ce que ton estomac soit plein."
Et puis ?
C'est quelque chose que Père m'a dit de vous dire quand j'en aurais la chance.
Non, je pense que je ne devrais pas dire ça.
Je vais vous punir.
Je vais vous tuer.
Chang...
Il a demandé si vous pouvez laisser Chang avec eux et prendre un nouveau départ.
Après ?
Ceci, et s'il vous plaît ne détestez pas votre père, Président.
En voyant Chang grandir comme ça, il dit qu'il comprend la pensée de votre père.
Restez tranquille, jeune maître.
Jetons un coup d’œil.
Quelles pensées ?
Il pensait que c'était cruel de la part de l'Aîné d'essayer de voler Chang.
Voler ?
Mais même l'Aîné
aimait juste beaucoup son petit-fils, probablement.
Cet Aîné...
Qui ?
Où allons-nous ?
Vous verrez quand nous y serons, Jeune Maître.
Cet Aîné... Qui ?
Votre père, Président.
Président.
Mon père
a essayé de voler Chang ?
De Tae Hee ?
Président ?
Est-ce que vous êtes malade ?
Votre visage est si pâle.
Est-ce que vous allez bien ?
Président ?
Président !
Ai-je fait quelque chose de mal ? Le président, tout à coup...
Mlle Son Se Dong, s'il vous plaît partez. Vite.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je vais bien.
Je ne vais pas m'évanouir cette fois.
Quoi qu'il arrive, je vais le voir de mes propres yeux, aujourd'hui.
Je dois confirmer quel genre de monstre je suis.
Je ne vais pas m'évanouir.
Je ne vais pas perdre conscience.
Père savait que Tae Hee avait donné naissance à Chang.
Je vais attendre ici.
Revenez vite, Jeune Maître.
Alors il a essayé de voler Chang de Tae Hee.
Puis-je perdre conscience ?
Comment puis-je la perdre ? Comment ?
Président !
Président.
Président ?
Je vous ai dit de vous séparer mais vous êtes ensemble.
Ton père a une vie pathétique.
Connais ta place et va-t'en.
De ses bras à ses jambes, couverts d'ecchymoses...
Que fais-tu ?
J'imite grand-mère.
Comme Tae Hee mourait, son dernier souhait était de te voir.
Nous ne pouvions pas le faire pour elle, alors mon cœur est brisé et plein de regrets.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki